I belive its different when you record,mix and master for motion pictures (film) since you know that result is not intended for an Ipod or home radio, but intended for very expensive surround systems at cinemas.
the chance of a mix not to translate well minimizes... but belive them they do check over and over before shiping\printing the movie.
